DAS SYSTEM DER DEUTSCHEN BLINDENSCHRIFT

Inhaltsbereich

Tabellen für ASCII-Braille in Unicode

Diese Seite enthält Tabellen der in ASCII-Braille verwendeten 6-Punkt-Braillezeichen und deren Numerierung in Unicode.

Vorbemerkung in eigener Sache

Für die Darstellung der Braillebeispiel auf dieser Seite wurden zunächst die Kodierung der Vorlage (das sogenannte ASCII-Braille) und eine vorhandene Braillesymbolschrift übernommen. Im Laufe der Entwicklung der Seite musste die Darstellung der Braillezeichen allerdings von ASCII-Braille auf Unicode umgestellt werden, weil die Screen-Reader dazu neigten, nicht nur Namen und Bedeutung der Braillezeichen, sondern zusätzlich das zur Darstellung der Braillezeichen verwendete ASCII-Braille mit vorzulesen und dabei recht eigenwillig zu interpretieren. (Beim ASCII-Braille stehen Zeichen wie Buchstaben, Ziffern, runde und eckige Klammern, Striche, etc. für jeweils ein Braillezeichen)

Ein Beispiel: Die Redewendung „drunter und drüber“ ⠙⠗⠂⠲ ⠥ ⠙⠗⠂⠳, setzt sich in Kurzschrift zusammen aus den Buchstaben D und R, dem Punkt 2 mit u-n-Zeichen (für „unter“), einem Leerzeichen, dem Buchstaben U (für „und“), den Buchstaben D und R, dem Punkt 2 mit Ü (für „über“). In ASCII-Braille setzt man dafür „dr,/ u dr,8“ – das u-n-Zeichen wird in ASCII-Braille durch das Zeichen für den Schrägstrich dargestellt, der Umlaut Ü durch die Ziffer „8“ und Punkt 2 natürlich durch das Komma.

Der Screen-Reader würde jetzt also nicht „drunter und drüber“ vorlesen, sondern „D R Komma Schrägstrich U D R Komma 8“.

Da ein solches Verhalten die Dokumente für Nutzer eines Screen-Readers nur schwer lesbar macht und der Autor keinen funktionierenden Weg gefunden hat, diese Webseite so einzurichten (z. B. über Stylesheets), dass der Screenreader das ASCII-Braille nicht vorliest, musste von ASCII-Braille auf die offizielle Zeichendefinition über Unicode umgestellt werden.

Nichtdestotrotz ist ASCII-Braille natürlich eine eingeführte und nach einer gewissen Eingewöhnung auch nachvollziehbare visuelle Darstellungsform, die auch zur Steuerung beispielsweise von Brailledruckern verwendet wird.

Die einzelnen Zeichen von Unicode-Braille dagegen werden lediglich über die gesetzten Punkte bezeichnet – das Zeichen für den (kleinen) Buchstaben „f“ beispielsweise heißt „Zeichen mit Punkten 1, 2 und 4“ (BRAILLE PATTERN DOTS-124) und bekommt die hexadezimale Zeichennummer 280B bzw. die dezimale Zeichennummer 10251. Aus der Punktbelegung leiten sich also für jedes Zeichen der Name sowie die hexadezimale und daraus die dezimale Zeichennummer ab, die, wenn keine Eingabemöglichkeiten wie eine Brailletastatur benutzt werden kann, über die Tastatur eingegeben werden müssen.

Der Zusammenhang zwischen dem Braillezeichen in Unicode und dessen Nummer ist so zwar eindeutig und logisch, aber trotzdem noch lange nicht so nachvollziehbar wie bei ASCII-Braille. Deswegen, falls es einmal nötig sein wird, Unicode-Braille zu händisch zu editieren, anbei Tabellen der 6-Punkt-Braillezeichen und deren Unicode-Nummern. Außerdem enthalten die Tabellen neben dem Braillezeichen und der Unicode-Nummer immer noch das zugehörige Symbol in ASCII-Braille.

Unicode dezimal und hexadezimal

Unicode ist ein weltweiter Standard zur Kategorisierung aller von Menschen benutzter Buchstaben und Zeichen. Die Systematik von Unicode beruht im wesentlichen auf der hexadezimalen Anordnung der Zeichen. Für die praktische Arbeit, d. h. die Eingabe der Zeichen beispielsweise in Word, werden allerdings vorrangig die dezimalen Zeichennummern gebraucht. (Die Eingabe der Zeichen erfolgt, indem die dezimale Zeichennummer bei gedrückter ALT-Taste auf dem Ziffernblock eingetippt wird.)

Aus diesem Grund zeigen die Tabellen die Zeichennummern in dezimaler Numerierung – am Ende der Seite finden sich die Tabellen noch einmal mit hexadezimaler Numerierung.

Tabellen mit dezimalen Zeichennummern

Braillesystematische Anordnung

Nun zu den Tabellen. Die Anordnung der Zeichen in der ersten Tabelle erfolgt Braille-sytematisch: Nach den Grundformen (Buchstaben A-J) folgen die Grundformen mit Punkt 3 (Buchstaben K-T), mit Punkt 3 und 6 (Buchstaben U-Z etc.) und mit Punkt 6 (Lautgruppenzeichen, Umlaute, W), darauf die tiefergerückten Grundformen (Interpunktionszeichen etc.) und die übrigen Zeichen mit Punkt 3 sowie am Ende der Tabelle die restlichen Zeichen.

Unicode-systematische Anordnung

Die folgende Tabelle wiederum soll dazu dienen, das Braillezeichen für einer vorhandenen dezimalen Unicode-Zeichennummer zu ermitteln. Es sind jeweils zehn Zeichen in eine Doppelzeile (im Großdrucklayout) bzw. Tabellenzeile (im Standardlayout) zusammengefasst; am Begin der Zeile bzw. Doppelzeile sind die oberen vier Stellen der Zeichennummer angegeben, die letzte Stelle steht über dem Braillezeichen.

Um beispielsweise das Zeichen 10251 zu finden, sucht man in der linken Spalte nach 1025… und findet anschließend in der dritten Spalte unter …1 das Punkte 1, 3 und 5 ⠕ – der Buchstabe „O“.

Tabelle A.2: 6-Punkte-Braillezeichen angeordnet nach der Numerierung in Unicode (Braillezeichen und zugehöriges ASCII-Zeichen; Numerierung durch die Tabelle)

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
1024…	Kein Punkt ⠀	Punkt 1 ⠁ A	Punkt 2 ⠂ ,	Punkte 1 und 2 ⠃ B	Punkt 3 ⠄ .	Punkte 1 und 3 ⠅ K	Punkte 2 und 3 ⠆ ;	Punkte 1, 2 und 3 ⠇ L	Punkt 4 ⠈ "	Punkte 1 und 4 ⠉ C
1025…	Punkte 2 und 4 ⠊ I	Punkte 1, 2 und 4 ⠋ F	Punkte 3 und 4 ⠌ \	Punkte 1, 3 und 4 ⠍ M	Punkte 2, 3 und 4 ⠎ S	Punkte 1, 2, 3 und 4 ⠏ P	Punkt 5 ⠐ !	Punkte 1 und 5 ⠑ E	Punkte 2 und 5 ⠒ :	Punkte 1, 2 und 5 ⠓ H
1026…	Punkte 3 und 5 ⠔ *	Punkte 1, 3 und 5 ⠕ O	Punkte 2, 3 und 5 ⠖ +	Punkte 1, 2, 3 und 5 ⠗ R	Punkte 4 und 5 ⠘ >	Punkte 1, 4 und 5 ⠙ D	Punkte 2, 4 und 5 ⠚ J	Punkte 1, 2, 4 und 5 ⠛ G	Punkte 3, 4 und 5 ⠜ @	Punkte 1, 3, 4 und 5 ⠝ N
1027…	Punkte 2, 3, 4 und 5 ⠞ T	Punkte 1, 2, 3, 4 und 5 ⠟ Q	Punkt 6 ⠠ '	Punkte 1 und 6 ⠡ 1	Punkte 2 und 6 ⠢ ?	Punkte 1, 2 und 6 ⠣ 2	Punkte 3 und 6 ⠤ -	Punkte 1, 3 und 6 ⠥ U	Punkte 2, 3 und 6 ⠦ (	Punkte 1, 2, 3 und 6 ⠧ V
1028…	Punkte 4 und 6 ⠨ $	Punkte 1, 4 und 6 ⠩ 3	Punkte 2, 4 und 6 ⠪ 9	Punkte 1, 2, 4 und 6 ⠫ 6	Punkte 3, 4 und 6 ⠬ 0	Punkte 1, 3, 4 und 6 ⠭ X	Punkte 2, 3, 4 und 6 ⠮ ^	Punkte 1, 2, 3, 4 und 6 ⠯ &	Punkte 5 und 6 ⠰ <	Punkte 1, 5 und 6 ⠱ 5
1029…	Punkte 2, 5 und 6 ⠲ /	Punkte 1, 2, 5 und 6 ⠳ 8	Punkte 3, 5 und 6 ⠴ )	Punkte 1, 3, 5 und 6 ⠵ Z	Punkte 2, 3, 5 und 6 ⠶ =	Punkte 1, 2, 3, 5 und 6 ⠷ [	Punkte 4, 5 und 6 ⠸ _	Punkte 1, 4, 5 und 6 ⠹ 4	Punkte 2, 4, 5 und 6 ⠺ W	Punkte 1, 2, 4, 5 und 6 ⠻ 7
1030…	Punkte 3, 4, 5 und 6 ⠼ #	Punkte 1, 3, 4, 5 und 6 ⠽ Y	Punkte 2, 3, 4, 5 und 6 ⠾ ]	Punkte 1, 2, 3, 4, 5 und 6 ⠿ %

Tabellen mit hexadezimalen Zeichennummern

Braillesystematische Anordnung

Nun die Tabellen mit den hexadezimalen Zeichennummern. Auch hier erfolgt die Anordnung der Zeichen in der ersten Tabelle Braille-sytematisch: Nach den Grundformen (Buchstaben A-J) folgen die Grundformen mit Punkt 3 (Buchstaben K-T), mit Punkt 3 und 6 (Buchstaben U-Z etc.) und mit Punkt 6 (Lautgruppenzeichen, Umlaute, W), darauf die tiefergerückten Grundformen (Interpunktionszeichen etc.) und die übrigen Zeichen mit Punkt 3 sowie am Ende der Tabelle die restlichen Zeichen.

Unicode-systematische Anordnung

In der vierten Tabelle kann das Braillezeichen zu einer vorhandenen hexadezimalen Unicode-Zeichennummer gefunden werden. Die Tabellen unterscheiden sich im Großdruck- und im Standardlayout erheblich voneinander, weswegen beide jeweils einzeln beschrieben werden.

Zurück zum Kapitelanfang

• Zurück
• Weiter